Through the Desert

«در بیابان و جنگل» (W pustyni i w puszczy) که در ترجمهٔ انگلیسی «Through the Desert» نام گرفت، پرخواننده‌ترین رمان نوجوانان از هنریک سینکیه‌ویچ، برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات ۱۹۰۵، است. متن حاضر ترجمهٔ بخش نخست رمان است که در سال ۱۹۱۲ نشر بنزیگر آن را در آمریکا چاپ کرد.

قهرمان‌ها استاش تارکوفسکی، پسری لهستانی، و نل، دختری انگلیسی، هستند که در مصر و در سال‌های اوج قیام مهدی در سودان زندگی می‌کنند. کتاب با بازداشت خانوادهٔ یکی از کارکنان محلی آغاز می‌شود و سپس دو کودک را وارد سفری می‌کند که در آن شجاعت، وفاداری و تدبیر از هر چیز مهم‌تر است.

سینکیه‌ویچ با توصیف مناظر آفریقا، حیوانات و آدم‌ها، به رمان ماجرایی‌اش فضایی زنده داده و در عین حال ارزش‌هایی مانند میهن‌دوستی و مسئولیت را دنبال می‌کند. این کتاب برای نوجوانان و بزرگسالانی که ماجراجویی کلاسیک دوست دارند خواندنی است.