With Fire and Sword

«با آتش و شمشیر» نخستین جلد سه‌گانهٔ تاریخی هنریک سینکیویچ، نویسندهٔ لهستانی برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات، است. سینکیویچ این رمان را زمانی نوشت که لهستان میان روسیه، پروس و اتریش تقسیم شده بود و خود گفت می‌خواسته «دل‌ها را نیرو بخشد». رمان نخست در روزنامه پاورقی شد و بی‌درنگ به اثری ملی بدل گشت. این ویراست ترجمهٔ جرمایا کرتین است با مقدمه‌ای دربارهٔ تاریخ لهستان و روسیه.

داستان در ۱۶۴۸، در آغاز قیام قزاق‌ها به رهبری بوگدان خملنیتسکی در اوکراین می‌گذرد. یان اسکشتوسکی، افسر جوان و دلاور لهستانی، به هلنا، دختری یتیم از خاندانی اشرافی، دل می‌بندد؛ اما بوهون، فرماندهٔ قزاق پرشور و بی‌باک، نیز خواهان اوست و آتش جنگ این رقابت را به ماجرایی پرفرازونشیب بدل می‌کند. در کنار آن‌ها شخصیت‌هایی جاودانه در ادبیات لهستان حضور دارند: زاگلوبای چاق و لاف‌زن و زیرک، ولودیوفسکی شمشیرزن کوچک‌اندام، و لونگینوس پودبیپیتا، غول نجیب لیتوانیایی.

نبردهای بزرگ، محاصرهٔ زبارا، تعقیب و گریز در استپ‌ها و دربارهای اشرافی، رمان را به حماسه‌ای پرتحرک بدل کرده‌اند که بارها با «سه تفنگدار» دوما مقایسه شده است. برای دوستداران رمان تاریخی، ماجراجویی و تاریخ اروپای شرقی، اثری پرکشش است.