Told on the Pagoda

«گفته‌شده بر پاگودا: حکایت‌های برمه» مجموعه‌ای از هفت داستان کوتاه است که نویسنده‌اش با نام مستعار «میموزا» منتشر کرد. کتاب در ۱۸۹۵ در لندن با تصاویری از دهکده‌ای برمه‌ای، کاخ پادشاه در ماندلای، صومعهٔ ملکه و پاگودای شوِداگون همراه چاپ شد.

عنوان داستان‌ها پیداست که چه فضایی دارند: «زن، مرد و ارواح (نات)»، «افسانه»، «گنج دزدیده‌شده»، «شب‌زنده‌داری ما می»، «دادخواست از پادشاه»، «دادخواست راهب» و «فرمان پادشاه». نویسنده با نثری ساده، جهان بودایی برمه، باور به ارواح، دربار سلطنتی و زندگی روستایی را نشان می‌دهد.

این مجموعه برای خوانندگانی جالب است که به فرهنگ آسیای جنوب شرقی، ادبیات استعماری و حکایت‌های عامیانه علاقه دارند. باید به یاد داشت که نگاه نویسنده، نگاه یک ناظر غربی در پایان قرن نوزدهم است.