What Have the Greeks Done for Modern Civilisation?

«یونانیان برای تمدن امروز چه کردند؟» مجموعهٔ سخنرانی‌های جان پنتلند ماهافی، استاد کالج ترینیتی دوبلین و از بزرگان پژوهش یونان باستان، است که در زمستان ۱۹۰۸–۱۹۰۹ در مؤسسهٔ لوول بوستون ایراد و در ۱۹۰۹ منتشر شد.

ماهافی می‌کوشد کل گسترهٔ تأثیر یونان را بپیماید، نه فقط در هنرها که همه آن را می‌پذیرند، بلکه در عرصه‌های اندیشه‌ای که مدرن‌ها خود را در آن برتر می‌دانند. فصل‌های کتاب به شعر حماسی و غنایی، نمایش، تاریخ‌نگاری، سخنوری، معماری، پیکرتراشی و نقاشی، و سپس به دستور زبان، منطق، فلسفه، ریاضیات، علوم طبیعی، پزشکی و سیاست می‌پردازند.

در هر رشته، او می‌پرسد سهم یونانیان دقیقاً چه بود، چه چیزی را از مصر و بین‌النهرین گرفتند و چه چیزی را خود پدید آوردند، و این میراث از چه راه‌هایی به جهان مدرن رسید. لحن کتاب سخنرانی‌وار، روشن و گاه شوخ است و دانش گستردهٔ نویسنده را بی‌آنکه سنگین شود منتقل می‌کند.

این کتاب برای خوانندگانی که می‌خواهند در یک جلد، مروری عمومی بر سهم یونان در تمدن غرب داشته باشند، مدخلی سرزنده و آموزنده است.