When the Sleeper Wakes

«وقتی خفته بیدار می‌شود» (When the Sleeper Wakes) رمان علمی‌تخیلی اچ. جی. ولز (۱۸۶۶–۱۹۴۶) است که نخست در ۱۸۹۸–۱۸۹۹ در مجلهٔ «گرافیک» پاورقی شد و در ۱۸۹۹ به‌صورت کتاب درآمد. ولز بعدها نسخهٔ بازنگری‌شده‌ای با عنوان «خفته بیدار می‌شود» منتشر کرد.

قهرمان کتاب مردی به نام گراهام است که پس از بی‌خوابی طولانی به خوابی عمیق فرو می‌رود و دو قرن بعد در لندنی کاملاً دگرگون از خواب برمی‌خیزد. او درمی‌یابد که ثروتی که برایش مانده او را عملاً ارباب بخش بزرگی از جهان کرده، اما همین دارایی او را در کشمکش قدرت‌های شهر گرفتار می‌کند. عنوان فصل‌ها، از «راه‌های متحرک» و «تالار اطلس» تا «بام‌ها» و «دنیای زیرین»، نشان می‌دهد ولز شهر آینده را با بلندی‌ها و طبقات و شکاف عمیق طبقاتی تصویر کرده است.

این رمان از نخستین نمونه‌های ادبیات پادآرمان‌شهری است و دربارهٔ سرمایه‌داری مهارنشده، شکاف طبقاتی و قدرت رسانه‌ها هشدار می‌دهد؛ مضمون‌هایی که بعدها در آثار دیگران رواج یافت. برای دوستداران علمی‌تخیلی کلاسیک و ولز مناسب است.