Within a Budding Grove

«در سایهٔ دوشیزگان شکوفا» (در انگلیسی «Within a Budding Grove») جلد دوم رمان بزرگ مارسل پروست، «در جست‌وجوی زمان از دست‌رفته»، است. متن اصلی فرانسوی در ۱۹۱۹ منتشر شد و جایزهٔ گنکور را برد. ترجمهٔ انگلیسی را سی. کی. اسکات مونکریف انجام داد و نسخهٔ موجود همین ترجمه (۱۹۲۴) است.

راوی در بخش اول، از دوران نوجوانی و عشق ناکامش به ژیلبرت، دخترِ سوان، در باغ‌های شانزلیزه می‌گوید؛ از تأثیر نویسندهٔ بزرگی چون برگوت و از خانهٔ مادام سوان و از نخستین دلواپسی‌های هنری‌اش. در بخش دوم، او با مادربزرگش به شهر ساحلی بالبک می‌رود. آنجا با گروهی از دختران جوان، از جمله آلبرتین، آشنا می‌شود و با دوستانی چون سن‌لو و نقاشی به نام التیر پیوند می‌خورد.

پروست در این جلد حافظه، عشق، نگاه جامعه و گذر زمان را با دقتی روان‌شناختی و نثری بلند و پرجزئیات می‌کاود. کتاب را می‌توان جداگانه خواند، اما خواننده‌ای که جلد اول، «سمت خانهٔ سوان»، را خوانده باشد با شخصیت‌ها بهتر آشنا می‌شود. برای خوانندهٔ صبور و علاقه‌مند به رمان مدرن، تجربه‌ای پرثمر است.