A Digit of the Moon: A Hindoo Love Story

«پاره‌ای از ماه: قصهٔ عاشقانه‌ای هندی» (A Digit of the Moon) نوشتهٔ ف. و. بین است که نخستین‌بار در سال ۱۸۹۸ انتشار یافت. بین کتاب را «ترجمه از دست‌نوشته‌ای اصلی» معرفی می‌کند و آن را بر مایه‌های ادبیات هندی و افسانه‌های کهن ساخته است. او در سال‌های بعد مجموعه‌ای از چنین «افسانه‌های هندی» نوشت و کتاب حاضر در دهه‌های بعد بارها چاپ شد؛ نسخهٔ موجود نهمین چاپ و به ناشری دیگر (متوئن) است.

شیوهٔ روایت به قصه‌های کهن شرقی شبیه است: شاهزاده‌ها، عشق‌های دشوار، زیبایی‌هایی که با طبیعت و آسمان سنجیده می‌شود و تقدیری که در پایان همه‌چیز را رقم می‌زند. نثر کتاب آراسته و موزون است و خواننده را به فضایی میان رؤیا و حقیقت می‌برد.

کتاب برای کسانی مناسب است که از رمانس‌های افسانه‌ای، ادبیات شرق‌نما و نثر ادبی و آراستهٔ اواخر عصر ویکتوریا لذت می‌برند. خواندن آن به پیشینهٔ زبانی خوب نیاز دارد، چون واژگان و ساختار جمله‌ها قدیمی و شاعرانه است.