A History of Chinese Literature

جایلز دیپلمات و بعد استاد کمبریج بود و نظام آوانگاری وید-جایلز را همراه با وید ساخت.

کتاب از کلاسیک‌های کنفوسیوسی شروع می‌کند و از شعر سلسلهٔ تانگ — لی بای و دو فو — تا رمان و نمایشنامه پیش می‌رود، و هر دوره را با ترجمه‌های خود او نمونه می‌آورد.

ترجمه‌هایش امروز کهنه‌اند و داوری‌هایش گاهی سوگیرانه. با این حال، به‌عنوان نقشه‌ای کلی از سنتی که بیشترمان با آن ناآشناییم، هنوز کارآمدترین یک‌جلدی است.