A House to Let

«خانه‌ای برای اجاره» شمارهٔ ویژهٔ کریسمس مجلهٔ «هاوس‌هولد وردز» در ۱۸۵۸ است که چارلز دیکنز سردبیر آن بود و با همکاری ویلکی کالینز، الیزابت گسکل و آدلاید آن پروکتر نوشته شد. چارچوب داستان زنی میان‌سال و حرافی است که ده سال در تانبریج ولز زندگی کرده و پزشکش، دکتر تاورز، برای «تلنگری» به او تغییر آب‌وهوا پیشنهاد می‌کند. او با خدمتکارش ترتل به شیوهٔ خاص خود دربارهٔ خانهٔ خالی مقابل کنجکاو می‌شود.

شش بخش کتاب «آن سوی جاده»، «ازدواج منچستر»، «واردشدن به جامعه»، «سه شب در خانه»، «گزارش ترتل» و «سرانجام اجاره‌شد» هستند. هر بخش را یک یا چند نویسنده نوشته و همه در چهارچوب خانه‌ای که مستأجران گوناگون دارد، قصه‌هایی از زندگی، عشق، فقر و اشتباه‌ها می‌گویند. نثر دیکنز در صدای راوی با طنز و حرافی بیدار می‌شود.

این مجموعه برای دوستداران داستان کوتاه ویکتوریایی و همکاری نویسندگان بزرگ در یک شمارهٔ مجله گیراست. بخش «ازدواج منچستر» از گسکل از شناخته‌شده‌ترین نوشته‌های اوست.