A Little Book of Filipino Riddles

«کتاب کوچک چیستان‌های فیلیپینی» را فردریک استار، انسان‌شناس آمریکایی و استاد دانشگاه شیکاگو، گردآوری و ویرایش کرده و در ۱۹۰۹ به‌عنوان نخستین جلد «مطالعات فیلیپینی» منتشر شده است. او نزدیک دویست چیستان را از ایلوکانوهای استان یونیون جمع کرده و بقیه را از مردمان پانگاسینان، گادانگ، پامپانگا، بیسایان و تاگالوگ.

اطلاعات‌دهندگان بیشتر دانش‌آموزان محلی بودند که متن چیستان و جواب را به زبان خود می‌نوشتند و سپس همراه با نویسنده به انگلیسی ترجمه و معنایش را بررسی می‌کردند. مقدمه روش گردآوری و نقش جورج شوئنز را که پیش‌تر چیستان‌های بیسایان جمع کرده بود شرح می‌دهد.

کتاب برای پژوهشگران فولکلور، زبان و فرهنگ فیلیپین ارزشمند است و برای عموم خوانندگان نیز سرگرم‌کننده، چون چیستان‌ها از طبیعت و زندگی روزمره می‌گویند. ترجمه‌ها کوتاه و ساده‌اند و برای زبان‌آموزان هم قابل فهم.