A Tale of Old Japan

«قصه‌ای از ژاپن قدیم» منظومه‌ای روایی از آلفرد نویز، شاعر انگلیسی، است که از «مجموعهٔ اشعار» او برگرفته شده و در آنجا «دو نقاش: قصه‌ای از ژاپن قدیم» نام دارد. این منظومه در سال ۱۹۱۴ به‌صورت کتابی جدا چاپ شد.

نویز در پیشگفتار می‌گوید که این شعر به دلیل استقبال از آن و اجراهایی که از آهنگ‌سازی‌اش به‌صورت کانتات توسط ساموئل کولریج‌تیلور شده بود، به این شکل جداگانه درآمده است. کولریج‌تیلور آن را بهترین اثر خود می‌دانست. فضای شعر شرقی و شاعرانه است و با نگاه یک شاعر اروپایی به هنر و عشق در ژاپن کهن درآمیخته است.

منظومه برای دوستداران شعر روایی، ادبیات انگلیسی آغاز قرن بیستم و افسانه‌های شرقی که در قالب شعر اروپایی بازآفرینی شده‌اند جذاب است و پیوند شعر و موسیقی را نیز به یاد می‌آورد.