Across the Stream

«آن سوی جویبار» رمانی از ای. اف. بنسون است که جان موری در سال ۱۹۱۹ در لندن منتشر کرد. بنسون، نویسندهٔ سری «مپ و لوسیا» و استاد داستان‌های ارواح، در مقدمه از شمار فراوان کسانی می‌گوید که باور دارند ارتباط با مردگان ممکن است و برخی از آنان دانشمندان نامداری‌اند.

او به‌جای بحث نظری، موضوع را در قالب داستانی خانوادگی و انگلیسی به نمایش می‌گذارد؛ داستانی که در آن خاطره، سوگ و فشار گذشته در یک خانه بر کودکی و خانواده اثر می‌گذارد. بنسون هم فضای ترسناک را می‌سازد و هم به احساسات آدم‌ها توجه دارد.

سال انتشار کتاب پس از جنگ جهانی اول است، دوره‌ای که روحیهٔ احضار ارواح در بریتانیا اوج گرفته بود. رمان برای دوستداران داستان‌های رازآلود و ادبیات انگلیسی آن دوران مناسب است. رمان در عین سادگی روایت، پرسش‌هایی دربارهٔ مرگ و باور مطرح می‌کند و خواننده را به تأمل وامی‌دارد.