An Old Babylonian Version of the Gilgamesh Epic

«حماسهٔ گیلگمش، روایت کهن بابلی» پژوهشی است از موریس جستروو و آلبرت تی. کلی، استادان دانشگاه‌های پنسیلوانیا و ییل، که در ۱۹۲۰ در مجموعهٔ پژوهش‌های شرقی ییل منتشر شد. موضوع آن دو لوح تازه‌کشف‌شده از دورهٔ بابلی کهن است، لوح پنسیلوانیا و لوح ییل، که نزدیک به هزار سال از نسخه‌های آشوری کتابخانهٔ آشوربانیپال کهن‌ترند.

حماسهٔ گیلگمش برجسته‌ترین اثر ادبی بین‌النهرین است: داستان پادشاه اوروک، دوستی‌اش با انکیدو، مردی وحشی که به جهان آدمیان آورده می‌شود، و ماجراهایی که با هم از سر می‌گذرانند. دو لوح این کتاب به بخش‌های نخست داستان، یعنی آمدن انکیدو، دیدار او با گیلگمش و آمادگی برای سفر به جنگل سدر و نبرد با هومبابا، مربوط‌اند.

کتاب شامل مقدمه‌ای مفصل از جستروو دربارهٔ تاریخ و ساختار حماسه و رابطهٔ روایت‌های گوناگون آن، متن آوانگاری‌شدهٔ لوح‌ها، ترجمهٔ سطر به سطر، و شرح دقیق واژه‌ها و دشواری‌های متن است. نویسندگان نشان می‌دهند حماسه چگونه از قصه‌های جداگانهٔ سومری به منظومه‌ای یکپارچه تحول یافت.

این کتاب برای علاقه‌مندان تاریخ بین‌النهرین، ادبیات کهن خاورمیانه و آشورشناسی، منبعی علمی و دست‌اول است، هرچند بخش‌های فنی آن بیشتر به کار خوانندهٔ جدی می‌آید.