The Chaldean Account of Genesis

جرج اسمیت از چهارده‌سالگی شاگرد حکاک اسکناس در لندن بود و ساعت‌های ناهار را در موزهٔ بریتانیا، پای لوح‌های آشوری، می‌گذراند. او خط میخی را خودآموخته فرا گرفت، در موزه استخدام شد و در ۱۸۷۲ روی لوحی از کتابخانهٔ آشوربانیپال، روایتی بابلی از طوفان را خواند که شباهتی شگفت به داستان طوفان نوح داشت. اعلام این کشف، جنجالی جهانی برانگیخت.

«روایت کلدانی آفرینش» (۱۸۷۶) همهٔ متون مربوط را که اسمیت تا آن زمان یافته و خوانده بود گرد می‌آورد: داستان آفرینش، طوفان، برج بابل، روزگار نیاکان، داستان‌های ایزدبار (گیلگمش) که اسمیت او را با نمرود یکی می‌دانست، و افسانه‌ها و حکایت‌های بابلی دیگر. او ترجمه‌ها را با روایت‌های شناخته‌شده می‌سنجد و دربارهٔ پیشینه و تاریخ این متون بحث می‌کند.

اسمیت همان سال در سومین سفرش به بین‌النهرین، در سی‌وشش‌سالگی، درگذشت. این نسخه، ویراست بازنگری‌شدهٔ آرچیبالد سِیس است که با پیشرفت‌های پنج سال پس از مرگ اسمیت تکمیل شده. کتاب یکی از نقطه‌های عطف آشورشناسی است و برای علاقه‌مندان به اسطوره‌های بین‌النهرین، تاریخ ادیان و داستان شگفت کشف دوبارهٔ خاورمیانهٔ باستان، خواندنی است.