Apu Ollantay

«آپو اویانتای» نمایشنامه‌ای کهن است که در دوران حکومت اینکاها در پرو، حدود سال ۱۴۷۰ میلادی، می‌گذرد. نخستین‌بار دکتر والدز، کشیش سیکوانی، آن را در ۱۷۷۰ مکتوب کرد، سپس دکتر خوستو پاستور خوستینیانی نسخه‌ای از آن را رونوشت کرد و کلمنتس مارکهام در ۱۸۶۳ این نسخه را در لاریس کپی کرد و برگردان آزاد انگلیسی‌اش را نوشت.

درام شامل مقدمه‌ای دربارهٔ متن‌ها و دست‌نوشته‌ها، فهرست شخصیت‌ها و سه پرده با صحنه‌های متعدد است. موضوع آن عشق سردار اویانتای به دختر فرمانروای اینکا و کشمکش میان عشق و جایگاه اجتماعی است. پرسش دربارهٔ اصالت و زمان نگارش متن، چون نسخه‌ها بسیار متأخرند، یکی از بحث‌های مهم آن است.

این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات بومیان آمریکا، تاریخ اینکاها و نمایش‌نامه‌های کهن مناسب است. باید توجه داشت که متن انگلیسی ترجمه‌ای آزاد است و مارکهام مترجم، نه نویسندهٔ اثر.