Bashan and I

«باشان و من» ترجمهٔ انگلیسی «سرور و سگ» (Herr und Hund) اثر توماس مان است که در ۱۹۱۹ نزد ناشر آلمانی اس. فیشر چاپ شد. مان آن را در سال‌های جنگ جهانی اول نوشت و پیش‌گفتار ترجمهٔ انگلیسی آن را پناهی از واقعیت‌های دهشتناک جنگ به دنیای ژرف‌تر طبیعت و وفاداری حیوان می‌داند.

کتاب تصویری ظریف و گاه طنزآلود از زندگی روزانهٔ نویسنده، گردش‌ها در طبیعت و دوستی او با سگ شکاری‌اش باشان است. مان با نگاه روان‌شناختی، رفتار، غرایز و وفاداری سگ را وصف می‌کند و در عین حال شیوهٔ پرهیز از احساساتی‌گری و ظرافت ادبی‌اش را حفظ می‌کند.

این اثر کوتاه یکی از شناخته‌شده‌ترین نمونه‌های ادبیات دوستی انسان و سگ است و برای دوستداران مان، علاقه‌مندان به حیوانات و خوانندگانی که شاهکارهای بزرگ او را خوانده‌اند و می‌خواهند وجهی ساده‌تر و غنایی‌تر از او ببینند، گزینه‌ای خواندنی است. ترجمهٔ انگلیسی از هرمان جورج شفائر است.