Brigadier Frederick; and, The Dean's Watch

«سرتیپ فردریک و ساعت رئیس» (Brigadier Frederick and The Dean's Watch) دو داستان از دوتایی نویسندهٔ فرانسوی امیل ارکمان و الکساندر شاتریان است که ریچارد برتن، استاد دانشگاه مینه‌سوتا، آن‌ها را با مقدمه‌ای انتقادی به انگلیسی منتشر کرده است. این دو نویسنده با هم رمان‌ها و قصه‌هایی از آلزاس و لورن نوشتند و در فرانسهٔ سدهٔ نوزدهم بسیار محبوب بودند.

داستان نخست، «سرتیپ فردریک»، با زمینهٔ تلخ جنگ فرانسه و پروس و فرو افتادن آلزاس در سال ۱۸۷۰ نوشته شده است. در آن، مردی ساده و میهن‌دوست از آلزاس درگیر پیامدهای جنگ می‌شود. داستان دوم، «ساعت رئیس»، قصه‌ای کوتاه‌تر و جداگانه است.

ارکمان‌شاتریان با زبانی روشن، توصیف‌های دقیق از زندگی روستایی و نگاهی ضدجنگ شناخته می‌شوند. این کتاب برای خواننده‌ای مناسب است که به ادبیات فرانسه، تاریخ آلزاس و داستان‌هایی با حس میهن‌دوستی و اندوه جنگ علاقه دارد.