By Veldt and Kopje

«در دشت و تپه» (By Veldt and Kopje) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ویلیام چارلز اسکالی است که در ۱۹۰۷ منتشر شد. اسکالی سال‌ها در آفریقای جنوبی به‌عنوان مأمور دولت و قاضی در مناطق دورافتاده زندگی کرد و از نزدیک با زندگی بومیان، مهاجران اروپایی و دشت‌های بی‌کران آشنا شد. کتاب را به سر ویلیام فرانسیس باتلر، ژنرال بریتانیایی، تقدیم کرده است.

آغاز کتاب «پیشگفتار»ی منظوم با عنوان «صداهای آفریقا» است که قاره را همچون ابوالهول می‌داند که ملت‌ها در گشودن معمای کهنش می‌کوشند. سپس داستان‌هایی می‌آیند که از ماجراها، جنگ‌ها، آیین‌ها و برخورد فرهنگ‌ها در دشت‌ها و تپه‌های آفریقای جنوبی سخن می‌گویند.

نوشته‌های اسکالی به‌خاطر دانش دست‌اول و جزئیات زنده ارزشمندند، اما باید به یاد داشت که در دوران استعمار نوشته شده‌اند. کتاب برای دوستداران ادبیات آفریقای جنوبی، داستان کوتاه و تاریخ استعمار مناسب است.