'Charge It': Keeping Up With Harry

«به حساب بگذارید» (Charge It)، با عنوان فرعی «پابه‌پای هری»، داستانی طنزآمیز از ایروینگ باچلر دربارهٔ زندگی زوجی جوان است که زیر فشار تجمل‌گرایی و چشم‌وهم‌چشمی به خرید نسیه عادت می‌کنند. نویسنده خودش آن را «حکایت اسراف شیک‌پوشانه و کوشش‌های موفق برای مهار آن» معرفی می‌کند.

نقش مشاور مهربان و کارکشتهٔ ماجرا با سقراط پاتر گرامی، دوست خانوادهٔ لیزی، است که با شوخ‌طبعی و درایت می‌کوشد زوج گرفتار را از سراشیبی بدهی و ولخرجی بازگرداند. فضای کتاب سبک و خنده‌دار است، اما زیر لایهٔ شوخی، نقدی ملایم بر مصرف‌گرایی و نمایش ثروت در آغاز قرن بیستم دیده می‌شود.

باچلر نویسندهٔ «ابن هولدن» و از چهره‌های محبوب ادبیات عامه‌پسند آمریکاست. این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که قصه‌ای کوتاه، گرم و بی‌پیچیده دربارهٔ پول، ازدواج و زندگی روزمرهٔ شهری می‌خواهند.