Chinese Poems

«شعرهای چینی» گزیده‌ای از ترجمه‌های چارلز باد (Charles Budd) از شعر و تصنیف‌های کلاسیک چین است. او در پیشگفتار می‌گوید ایدهٔ کتاب تصادفی به ذهنش رسید: روزی خسته از ترجمهٔ اسناد تجاری، مجموعه‌ای از شعر چینی را ورق زد و چشمش به عبارت «باران سرخ شکوفه‌های هلو افتاد» افتاد و ترجمهٔ آن شعر او را به ترجمهٔ شعرهای دیگر برانگیخت.

مترجم می‌کوشد در برابر بیشتر شعرها وفادار بماند اما گاهی آن‌ها را بسط می‌دهد تا آنچه شاعر در نظر داشته به خواننده منتقل شود، و در پایان هر شعر یادداشتی کوتاه برای توضیح نام‌ها و رویدادهای تاریخی آورده است. از عنوان‌هایی که یاد می‌کند، «سفر بازگشت»، «رؤیای دختر»، «تنها یک شاخهٔ خوش‌بو»، «بانو لو-فو»، «سربازان در راه مرز» و «رودخانه در شب بهار» دیده می‌شوند.

انتشارات دانشگاه آکسفورد کتاب را در ۱۹۱۲ منتشر کرد. باد خود می‌گوید قصد دارد این مجموعهٔ کوچک مقدمه‌ای باشد برای کار بزرگ‌تر. اگر شعر آسیایی، ترجمهٔ ادبی یا نخستین آشنایی غرب با شعر چینی برایتان جذاب است، این کتاب نگاهی دلنشین و صمیمی به آن دارد.