The King James Version of the Bible

شاه جیمز اول در ۱۶۰۴ چهل‌وهفت عالم را مأمور کرد ترجمه‌ای تازه فراهم کنند. هفت سال کار کردند و نتیجه، متنی شد که برای خوانده‌شدن با صدای بلند ساخته شده بود.

اثرش بر زبان انگلیسی را نمی‌شود دست‌کم گرفت: صدها اصطلاح رایج امروز — از «نمک زمین» تا «نوشتن روی دیوار» — از همین ترجمه آمده‌اند. برای خوانندهٔ فارسی‌زبانی که انگلیسی می‌آموزد، این متن هم منبع دینی است و هم یکی از مهم‌ترین سرچشمه‌های نثر ادبی انگلیسی. زبانش کهن است و همین، خواندنش را تمرین خوبی می‌کند.

این نسخه متن کامل عهد عتیق و عهد جدید را در بر دارد، از «سفر پیدایش» تا «مکاشفهٔ یوحنا». برای خوانندهٔ ادبیات انگلیسی، آشنایی با این متن کلید فهم بسیاری از ارجاع‌ها در شعر و رمان — از میلتون و بانیان تا دیکنز — است. ترجمهٔ شاه جیمز تا قرن بیستم ترجمهٔ رسمی و رایج کلیساهای انگلیسی‌زبان بود و هنوز در بسیاری از آن‌ها خوانده می‌شود.