The Egyptian Book of the Dead

آنچه «کتاب مردگان مصری» نامیده می‌شود، کتابی واحد نیست؛ مجموعه‌ای از وردها، سرودها و دعاهاست که مصریان باستان از حدود ۱۵۵۰ پیش از میلاد بر طومارهای پاپیروس می‌نوشتند و همراه مردگان در گور می‌گذاشتند تا آنان را در سفر به جهان پس از مرگ یاری کند. خود مصریان این متن‌ها را «فصل‌های بیرون آمدن به روز» می‌نامیدند.

این وردها به مرده می‌آموزند چگونه از دروازه‌ها و نگهبانان جهان زیرین بگذرد، نام خدایان را بداند، از خطرها در امان بماند و در داوری اوزیریس سربلند بیرون آید؛ از جمله «اعتراف منفی» مشهور، که در آن مرده یک‌به‌یک گناهانی را برمی‌شمارد که مرتکب نشده است، و صحنهٔ سنجیدن قلب در ترازوی داوری.

این نسخه ترجمه و تفسیر پیتر لو پیج رنوف، مصرشناس بریتانیایی، است که پس از مرگ او به دست ادوار ناویل، استاد مصرشناسی دانشگاه ژنو، کامل شد و در ۱۹۰۴ در لندن منتشر گردید. ترجمه فصل به فصل با یادداشت‌های مفصل و تصویرهایی برگرفته از پاپیروس‌ها همراه است. برای علاقه‌مندان به دین، اسطوره و تمدن مصر باستان، منبعی دست‌اول است.