Chronicle of the Conquest of Granada

واشینگتن ایروینگ، نویسندهٔ آمریکایی «افسانهٔ اسلیپی هالو»، در اواخر دههٔ ۱۸۲۰ در اسپانیا زندگی می‌کرد و در کتابخانه‌ها و بایگانی‌های آنجا با تاریخ اندلس آشنا شد. حاصل این آشنایی «وقایع‌نامهٔ فتح غرناطه» است: روایت ده سال جنگ (۱۴۸۲ تا ۱۴۹۲) میان پادشاهان کاتولیک، فردیناند و ایزابلا، و امارت نصری غرناطه، آخرین قلمرو مسلمانان در شبه‌جزیرهٔ ایبری.

کتاب از سرباز زدن غرناطه از پرداخت خراج به کاستیل آغاز می‌شود و با تصرف قلعهٔ زهره، حملهٔ اسپانیایی‌ها به الحامه، کشمکش‌های درونی کاخ الحمرا میان ابوالحسن و پسرش ابوعبدالله (بوآبدیل)، و محاصره‌های پیاپی لوشه، مالقه و بسطه پیش می‌رود تا تسلیم شهر.

ایروینگ روایت را به راهبی خیالی به نام فرای آنتونیو آگاپیدا نسبت می‌دهد؛ راهبی متعصب که پیروزی‌های مسیحیان را با شور می‌ستاید. این صدا طنزی پنهان دارد: ایروینگ با اغراق در تعصب راوی، خواننده را به فاصله گرفتن از آن وامی‌دارد و در همان حال دلاوری و جوانمردی سرداران مسلمان را هم ارج می‌نهد. نسخهٔ حاضر ویرایش بازنگری‌شدهٔ خود نویسنده است.

کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ اندلس، روایت تاریخی با رنگ ادبی و نثر روان انگلیسی قرن نوزدهم خواندنی است و مکمل خوبی برای «قصه‌های الحمرا»ی همین نویسنده به شمار می‌آید.