The Alhambra

«الحمرا» اثر واشینگتن ایروینگ در ۱۸۳۲ منتشر شد و مجموعه‌ای از جستارها و قصه‌هاست که نویسنده در مدتی که در قصر الحمرای غرناطه اقامت داشت پیش‌نویس کرد و بعدها با یادداشت‌ها و مشاهدات آن‌جا تکمیل نمود. به گفتهٔ خودش، با نگه داشتن رنگ محلی و واقع‌نمایی، تصویری زنده از این «جهان کوچک» ساخته است.

ایروینگ از بنا، حیاط‌ها، برج‌ها، ساکنان امروزی و کارکنان قصر و افسانه‌ها و حکایت‌های مسلمانان اندلس می‌نویسد؛ از جمله داستان‌هایی که با برج‌ها و حیاط‌های قصر، مانند برج شاهدخت‌ها، پیوند دارد. نثرش خوش‌ساخت و پر از مهر به آن مکان است و اساطیر و تاریخ را با مشاهدهٔ روزمره درمی‌آمیزد.

کتاب هم سفرنامه است و هم مجموعهٔ افسانه، و برای خواننده‌ای که میراث اسلامی اسپانیا و قصه‌گویی رمانتیک قرن نوزدهم را دوست دارد جذاب است. نگاه نویسنده یک غربی رمانتیک است و تصاویرش از «شرق» بیشتر خیال‌انگیز است تا تاریخی.