The Sketch-Book of Geoffrey Crayon

«دفترچهٔ جفری کرایون» مجموعهٔ جستارها و داستان‌های واشینگتن ایروینگ است که در ۱۸۱۹ و ۱۸۲۰ در هفت دفتر در نیویورک و سپس در لندن، با نام مستعار «جفری کرایون، جنتلمن»، منتشر شد. این کتاب نخستین اثر ادبی آمریکایی بود که در اروپا به موفقیتی بزرگ رسید و نشان داد که نویسندهٔ آمریکایی هم می‌تواند در ادبیات جهانی جدی گرفته شود.

ایروینگ بیشتر این نوشته‌ها را در انگلستان نوشت، در دوره‌ای که کسب‌وکار خانوادگی‌اش ورشکسته شده بود. بخش بزرگ کتاب مشاهدات مسافری آمریکایی در انگلستان است: زندگی روستایی، کلیسای دهکده، کتابخانه و آرامگاه‌های وست‌مینستر، استراتفورد زادگاه شکسپیر، و پنج جستار دربارهٔ آیین‌های کریسمس انگلیسی که بر «سرود کریسمس» دیکنز و تصور امروزی از کریسمس اثر گذاشت.

اما ماندگارترین بخش‌ها دو داستان آمریکایی‌اند: «ریپ ون وینکل»، مردی که در کوه‌های کتسکیل به خوابی بیست‌ساله فرو می‌رود و در دنیایی دگرگون بیدار می‌شود، و «افسانهٔ درهٔ خواب‌آلود»، داستان ایکابد کرین، معلم خرافاتی مدرسه، و سوارکار بی‌سر. هر دو به اسطوره‌های فرهنگ آمریکا بدل شده‌اند. دو جستار دربارهٔ سرخ‌پوستان آمریکا نیز، با همدلی‌ای کم‌سابقه برای آن روزگار، در کتاب آمده است.

نثر ایروینگ آرام، شوخ و آهنگین است. این کتاب برای دوستداران ادبیات کلاسیک آمریکا و زبان‌آموزانی که نثر ادبی قرن نوزدهم را می‌خواهند، گنجینه‌ای خواندنی است.