Eastern Shame Girl

«دختر شرمسار شرقی» مجموعه‌ای از داستان‌های عاشقانه است که در سال ۱۹۲۹ در نیویورک به صورت خصوصی منتشر شد. مترجم آن را از فرانسه برگردانده و گفته است اصل ماجراها از ادبیات کلاسیک چین در قرن هفدهم گرفته شده است. نسخه‌ای از آن در سال ۱۹۳۵ با عنوان «قصه‌های عاشقانهٔ چینی» منتشر شد و در دادگاه به‌دلیل ارزش ادبی تبرئه شد.

داستان عنوان کتاب در سال بیستم دورهٔ وان‌لی در پکن می‌گذرد، زمانی که جوانی به نام لی برای امتحان‌های دولتی به پایتخت می‌آید و با دختری خواننده به نام تو آشنا می‌شود. دیگر داستان‌ها از جمله «عروسی یانی»، «سرنوشتی عجیب» و «صومعهٔ لوتوس ارجمند» هستند.

بعضی صحنه‌ها بر اساس روایت‌های قدیمی و عاشقانه‌اند و برای خوانندگانی مناسب‌اند که به قصه‌های سنتی چینی و فضای اجتماعی چین پیش از انقلاب علاقه دارند. نویسندهٔ فرانسوی اثر، ژرژ سولیه دو مورانت، از شناخته‌شدگان ترجمه و معرفی ادبیات و طب چینی در اروپا بود.