Elkan Lubliner, American

«الکان لوبلینر، آمریکایی» مجموعه‌ای از داستان‌های طنز مونتاگ گلس است که در ۱۹۱۱ و ۱۹۱۲ نخست در مجلهٔ «ساترداینایت پست» منتشر شد و سپس در همان سال ۱۹۱۲ توسط داب‌لدی، پیج و شرکا کتاب شد. گلس پیش‌تر با داستان‌های «پوتاش و پرلموتر» شهرت یافته بود؛ او خود وکیل بود و از دنیای کسب‌وکار یهودیان مهاجر نیویورک شناخت دقیق داشت.

عنوان داستان‌ها از جمله «نجابت ایجاب می‌کند»، «حساب اپنوایر»، «همسری برای الکان لوبلینر»، «خطوط درجه یک»، «افسانه‌ای از عیسو» و «شیرین و ترش» است. جوان مهاجر، الکان، با تجارت لباس، رقابت‌ها، خواستگاری‌ها و دسیسه‌های خانوادگی و حرفه‌ای روبه‌رو می‌شود. زبان گفت‌وگوها آمیخته‌ای از انگلیسی و لحن یدیشی است و بخش بزرگی از جذابیت داستان‌ها از همین است.

مجموعه با طنزی گرم دربارهٔ جاه‌طلبی، سازگاری فرهنگی و آرزوهای مهاجران می‌خندد، بی‌آنکه آن‌ها را تحقیر کند. برای دوستداران ادبیات طنز آمریکا و کسانی که دربارهٔ زندگی مهاجران در شهرهای بزرگ می‌خوانند، خواندنی و سرگرم‌کننده است. گفتارهای کتاب ممکن است برای خوانندهٔ امروز کلیشه‌ای بنماید.