Potash & Perlmutter: Their Copartnership Ventures and Adventures

«پوتاش و پرلموتر: ماجراها و ماجرانویسی‌های شراکتشان» (Potash & Perlmutter) مجموعه‌ای داستانی و طنز از مونتیگ گلس است که ابتدا در مجلات منتشر شد و در ۱۹۱۰ به‌صورت کتاب درآمد. قهرمانان آن دو تاجر یهودی مهاجر نیویورکی‌اند، آبه پوتاش و موریس پرلموتر، که در تجارت کت و دامن زنانه شریک می‌شوند.

داستان با پوتاش آغاز می‌شود که تازه از شراکت ناموفقش با پینکوس وسل جدا شده و سوگند می‌خورد دیگر شریک نگیرد؛ اما دلال‌ها و وکیل‌ها و بازار او را باز به همکاری با پرلموتر، طراحی ماهر، می‌کشانند. گفت‌وگوها با لهجه و اصطلاحات مهاجران یهودی شرق اروپا نوشته شده و بخش مهمی از شوخی کتاب از همین زبان و از دعواهای دوستانهٔ دو شریک می‌آید.

کتاب در زمان خود بسیار محبوب شد و بعدها نمایشنامه و فیلم هم از آن ساخته شد. امروز آن را سندی از زندگی مهاجران نیویورک و صنعت پوشاک اوایل قرن بیستم می‌توان خواند.

برای دوستداران طنز آمریکایی، تاریخ مهاجرت و فرهنگ نیویورک آغاز قرن بیستم، خواندنی است.