Humoresque: A Laugh on Life with a Tear Behind It

«هومورسک: خنده‌ای بر زندگی با اشکی پشت آن» مجموعه‌ای از هشت داستان کوتاه از فانی هرست (۱۸۸۵–۱۹۶۸)، نویسندهٔ آمریکایی، است که در ۱۹۱۹ منتشر شد. هرست در نیویورک پرورش یافت و بسیاری از داستان‌هایش دربارهٔ مهاجران، زنان و کارگران شهری بود. عنوان کتاب برگرفته از «هومورسک» دورژاک است، قطعه‌ای موسیقی که هم شوخ است و هم اندوهگین.

داستان عنوان کتاب در محلهٔ مهاجران نیویورک می‌گذرد و پسری را دنبال می‌کند که با ویولن نبوغ نشان می‌دهد، در حالی که مادرش با فداکاری او را بزرگ می‌کند. نویسنده خیابان‌های شلوغ بووری و موت‌استریت، زبان‌های گوناگون و فقر پرجوش و خروش را وصف می‌کند. هفت داستان دیگر، از جمله «یولاف برای زن»، «گلبرگی بر جریان»، «کالاهای سفید»، «نیمکت اشتباه» و «درست مثل من و تو»، نیز زندگی کارگران، زنان و خانواده‌ها را از زاویه‌هایی گوناگون نشان می‌دهند.

مجموعه برای خوانندگانی مناسب است که به داستان کوتاه آمریکایی، تاریخ مهاجرت و جامعهٔ نیویورک در آغاز سدهٔ بیستم علاقه دارند.