English Jests and Anecdotes, Collected from Various Sources

«لطیفه‌ها و حکایت‌های انگلیسی» مجموعه‌ای کوچک از لطیفه‌ها، پاسخ‌های بامزه و ماجراهای خنده‌دار است که از منابع گوناگون گردآوری شده و ویلیام پترسون آن را در ادینبورو منتشر کرده است. کتاب بخشی از مجموعهٔ «سکه‌هایی برای مسافران» است که برای خواندن سبک در سفر طراحی شده بود و همراه آن، نسخه‌هایی از لطیفه‌های اسکاتلندی و ایرلندی هم به قیمت یک شیلینگ عرضه می‌شد.

حکایت‌ها کوتاه‌اند و بیشتر به رفتارهای عجیب مردم، اشتباهات زبانی و پاسخ‌های حاضرجوابانه می‌پردازند. برای نمونه ماجرای بانوی مدیر مدرسه‌ای که رمانی با عبارت‌های اغراق‌آمیز نوشته بود در همین مجموعه آمده است. هر حکایت بدون نیاز به خواندن قبلی قابل فهم است.

این کتاب برای کسی مناسب است که می‌خواهد در عین تمرین خواندن انگلیسی، با حس شوخی و ذائقهٔ طنز انگلیسی‌ها در سدهٔ نوزدهم آشنا شود. زبان آن ساده و جمله‌ها کوتاه است و می‌توان بدون ترتیب، از هر جا شروع کرد.