Fables of Field and Staff

«افسانه‌های مزرعه و سنگر» مجموعه‌ای از افسانه‌های طنزآمیز از جیمز آلبرت فرای است که در سال ۱۸۹۴ در بوستون منتشر شد و به افسران و سربازان داوطلب پیشکش شده است. فرای در آن به شیوهٔ ازوپ، با زبان تمثیل و جانوران سخنگو، به جنبه‌هایی از زندگی نظامی و اجتماعی می‌پردازد.

هر افسانه حکایتی کوتاه با شخصیت‌هایی است که رفتار آدم‌ها را بازتاب می‌دهند و در پایان درسی یا طعنه‌ای دربر دارد. موضوع‌ها از افسران و ستادها تا فرمانبرداری، غرور و کارهای روزمره را شامل می‌شود و لحن نوشته سبک و گاه نیش‌دار است.

این مجموعه برای دوستداران تمثیل، شعرها و حکایت‌های طنزآمیز و علاقه‌مندان به فرهنگ نظامی آمریکای قرن نوزدهم خواندنی است و نشان می‌دهد که سنت افسانه‌نویسی در ادبیات انگلیسی‌زبان چگونه ادامه یافت.