Forward from Babylon

«پیش به سوی بیرون از بابل» (Forward from Babylon) رمانی از لوئیس گلدینگ، نویسندهٔ انگلیسی یهودی‌تبار منچستر، است که در ۱۹۲۱ در نیویورک از موفات، یارد و شرکا منتشر شد. گلدینگ آن را به پدرش تقدیم کرده و فهرست واژگان یدیش در صفحهٔ ۳۰۸ آمده است.

رمان در سه بخش سازمان‌یافته است: «پیش از دیوارهای دومینگتون»، «پیش از تفیلین‌ها» و «آفرودیت». داستان با خاطرهٔ هولناک کشتار روسیه در حافظهٔ مهاجران و پسری به نام فیلیپ در آشپزخانه‌ای تیره آغاز می‌شود و رشد او را میان سنت‌های خانواده‌اش و جهان تازهٔ شهری انگلیسی دنبال می‌کند.

این رمان برای خوانندگانی که ادبیات مهاجرت، هویت یهودی در اروپا و داستان‌های رشد را دوست دارند جالب است. نثر آن شاعرانه و پرتصویر است و زندگی محله‌های مهاجران را با زبان و آیین‌هایشان نشان می‌دهد.