Four Plays of Gil Vicente

«چهار نمایش ژیل ویسنته» (Four Plays of Gil Vicente) را اوبری اف. جی. بل از چاپ نخست آثار ویسنته (۱۵۶۲، لیسبون) ویراستاری و ترجمه کرد و انتشارات دانشگاه کمبریج در ۱۹۲۰ منتشر کرد؛ این نسخه از بازچاپ کراوس در ۱۹۶۹ است. ویسنته، که پدر تئاتر پرتغالی به شمار می‌رود، در دربار پرتغال در سده‌های پانزدهم و شانزدهم نمایش می‌نوشت و اجرا می‌کرد.

بل چهار نمایش را برگزیده که هر کدام یک جنبه از کار او را نشان می‌دهد: «اوتو دا آلما» (نمایش روح) برای جنبهٔ مذهبی و شعر غنایی، «ترغیب به جنگ» برای جنبهٔ میهنی و امپراتوری، «فارسا دوس آلموکریوس» (کمدی قاطرچی‌ها) برای هجو و «تراژی‌کمدی شبانی کوه استرلا» برای فضای روستایی. متن پرتغالی و ترجمهٔ انگلیسی کنار هم آمده‌اند.

کتاب افزون بر مقدمه و یادداشت‌ها، فهرستی از ضرب‌المثل‌های آثار ویسنته، کتاب‌شناسی، گاه‌شمار زندگی و نمایهٔ کسان و جاها دارد، پس ابزاری پژوهشی نیز هست. برای دانشجویان ادبیات اروپا، علاقه‌مندان به تئاتر قرون وسطا و رنسانس و خوانندگانی که می‌خواهند با ادبیات پرتغالی آشنا شوند مناسب است.