French Mediaeval Romances from the Lays of Marie de France

«رمانس‌های فرانسوی قرون وسطا از منظومه‌های ماری دو فرانس» ترجمهٔ نثر یوجین میسون است که در ۱۹۱۱ در مجموعهٔ «کتابخانهٔ هر کس» منتشر شد. ماری دو فرانس نخستین شاعر زن مشهور فرانسهٔ قرون وسطا بود و در قرن دوازدهم میلادی منظومه‌های کوتاه عاشقانه می‌سرود.

میسون در مقدمه می‌گوید این گزیده کامل‌ترین نسخهٔ انگلیسی «لای‌»های ماری تا آن زمان است و برای تکمیل آن دو داستان مشهور قرون وسطایی دیگر با مضمون عشق افزوده است. منظومه‌ها دربارهٔ شوالیه‌ها، بانوان، موجودات جادویی و عاشقانی است که با دلبستگی و رنج روبه‌رو می‌شوند.

نثر ترجمه ساده و روان و سبک آن هماهنگ با فضای افسانه‌ای است. برای علاقه‌مندان به ادبیات قرون وسطا، افسانه‌های آرتوری و تاریخ ادبیات زنان کتابی دلپذیر است. هر داستان کوتاه است و خواننده را به فضای شوالیه‌ها و بانوان و باورهای آن دوران می‌برد.