Funny Epitaphs

«سنگ‌نوشته‌های خنده‌دار» مجموعه‌ای از نوشته‌های بامزه و عجیب روی سنگ قبرهاست که آرتور ونتورث همیلتون ایتون گرد آورده است. ایتون کشیش و نویسنده‌ای کانادایی‌تبار بود که به تاریخ و ادبیات علاقهٔ زیادی داشت. کتاب با نقل‌قول‌هایی از ریچارد دوم و مکبث شروع می‌شود که دربارهٔ گور و مرگ‌اند.

بخش‌های کتاب بر اساس صاحبان سنگ‌ها تنظیم شده است، مثلاً «سنگ‌نوشته‌های مردان»، و در آن نمونه‌هایی از انگلستان و آمریکا می‌آید. بسیاری از آن‌ها شعرهای دوبیتی با جناس و شوخی‌اند که در برابر مرگ لبخند می‌زنند، و بعضی هم نسخه‌های مختلف یک متن‌اند.

نخستین حق نشر این گردآوری به سال ۱۸۸۵ برمی‌گردد و چاپ ۱۹۰۲ در بوستون منتشر شد. برای کسانی که به طنز سیاه، فرهنگ عامه و تاریخ آداب مرگ و تدفین علاقه دارند، کتابی کوتاه و سرگرم‌کننده است.