Gods and Heroes

«خدایان و پهلوانان» (۱۹۱۲) از مجموعهٔ «داستان زندگی برای جوانان» است که جورج پی. آپتون آن را از آلمانی ترجمه و بازنویسی کرد. متن اصلی از فردیناند اشمیت و کارل فریدریش بکر است و ناشر آن، انتشارات ای. سی. مک‌کلارگ در شیکاگو بود. مترجم در دیباچه به کتابی قدیمی دربارهٔ «خدایان و پهلوانان باستان» اشاره می‌کند که در ۱۸۱۰ چاپ شده بود.

کتاب افسانه‌های یونان را برای کودکان و نوجوانان بازگو می‌کند، با تصویر دیانا در آغاز: داستان خدایان المپ و پهلوانان بزرگ، ساده و روان، بدون پیچیدگی‌های اسطوره‌شناسی دانشگاهی. هدف این است که جوانان با میراث فرهنگی یونان آشنا شوند و پایهٔ ادبیات و هنر غرب را بشناسند.

برای خواننده‌ای که می‌خواهد از اسطوره‌های یونان به زبان ساده آگاه شود، یا برای والدین و آموزگارانی که دنبال بازگویی‌ای مناسب کودکان‌اند، سودمند است. زبان انگلیسی آن مربوط به آغاز قرن بیستم است و در عین ساده‌بودن، قدری قدیمی می‌نماید.