A Prose English Translation of Harivamsha

«هریونشا» ترجمهٔ نثر انگلیسی تحت‌اللفظی متنی هندی است که منماتا ناث دات در ۱۸۹۷ در کلکته منتشر کرد و چاپ آن در چاپخانهٔ الیزیوم به سرپرستی اچ. سی. داس بود. دات، رئیس آکادمی کشوب و مترجم آثاری چون رامایانه، مهابهاراته، بهاگوت‌گیتا و ویشنو پورانا، در آغاز کتاب خود را مترجم و ناشر آن معرفی می‌کند.

هریونشا را معمولاً پیوست و ضمیمهٔ مهابهاراته می‌دانند. موضوعش تبارنامهٔ خاندان‌های شاهی و زندگی کریشنا است، از آفرینش و نسب پادشاهان تا داستان‌های تولد و کودکی و کارهای کریشنا و بستگانش.

برای دانشجوی دین و اسطوره‌شناسی هند و خوانندگانی که به ادبیات حماسی و دینی سانسکریت علاقه دارند، منبعی مفید است. زبان ترجمه قدیمی و واژگان آن پر از نام‌ها و اصطلاحات هندی است، پس بهتر است پیش‌زمینه‌ای از مهابهاراته داشته باشید.