A Prose English Translation of Vishnupuranam

«ویشنو پورانا» ترجمهٔ نثر انگلیسی متنی کهن هندی است که منماتا ناث دات در ۱۸۹۶ در کلکته منتشر کرد و بر ترجمهٔ پیشین پروفسور اچ. اچ. ویلسون استوار است. دات، رئیس آکادمی کشوب، مترجم آثار بزرگ سانسکریت چون مهابهاراته، بهاگوت‌گیتا و بهاگوتَم نیز بود. «پورانا» نام گروهی از متن‌های اسطوره‌ای و دینی هند است و این متن «ویشنوی» است، یعنی ویشنو را خدای برتر می‌داند.

به‌گفتهٔ مقدمه، پاراشارا در آن، با آغاز از رویدادهای «واراها کالپا»، همهٔ وظایف را شرح می‌دهد. کتاب شش بخش دارد و مانند هر پورانا پنج موضوع اصلی را در بر می‌گیرد: آفرینش، آفرینش دوباره، تبار خدایان و پادشاهان، دوره‌های زمانی و تاریخ سلسله‌ها. افسانهٔ ویشنو و تجلی‌های او، از جمله کریشنا، در آن جای مهمی دارد.

برای دانشجوی دین و اسطوره‌شناسی هند و خوانندگانی که می‌خواهند جهان‌بینی آیین ویشنو را از متن بشناسند، منبعی مهم است. ترجمه‌اش قدیمی و تحت‌اللفظی است و خواندنش پیش‌دانستن کمی از اسطوره‌های هندو را می‌طلبد.