The Prem sagur

«پریم ساگر» اثر لالو لال در ادبیات هندی است که روایت زندگی کریشنا را بیان می‌کند. این نسخه ترجمهٔ انگلیسی کاپیتان دبلیو. هالینگز است که در ۱۸۴۸ در کلکته چاپ شد.

مترجم واژه‌های هندی را به شیوهٔ خود نوشته و توضیح‌های کوتاهی داخل پرانتز آورده است. یادداشت‌های ویراستار توضیح می‌دهد واژه‌هایی مانند «چوپور» بازی تخته‌ای، «گهات» پله‌های کنار رود و «یوگی» پیرو یوگا هستند.

کتاب برای علاقه‌مندان به اسطوره و دین هندو، ادبیات هندی و تاریخ ترجمه در دورهٔ استعمار انگلستان مناسب است.

متن اصلی هندی در آغاز سدهٔ نوزدهم برای آموزش مأموران انگلیسی در کلکته تدوین شد و ترجمه‌های بعدی آن را برای خواننده‌ای انگلیسی‌زبان درآورد. روایت شامل ماجراهای کودکی کریشنا، رقص با چوپان‌دختران و رخدادهای حماسی ماهابهاراتا است و مرجع مهمی برای آشنایی با فرهنگ دینی هند به شمار می‌رود.