Have You an Educated Heart?

گلت برگس (۱۸۶۶–۱۹۵۱)، طنزنویس و تصویرگر آمریکایی، که با «گوپ‌ها» (کودکانی بدآداب در کتاب‌های آموزشی طنزآمیز) و شعر معروف «من هرگز گاو ارغوانی ندیده‌ام» شناخته می‌شود، در این رساله به موضوع «قلب تربیت‌شده» می‌پردازد؛ یعنی رفتار با ملاحظه و مهربانی که با دانش و مدرک هم به دست نمی‌آید.

کتاب از صحنه‌ای روزمره آغاز می‌شود: ساعتی که نویسنده «سیدی» را که حساس و دمدمی است می‌بیند و از رفتارهای کوچکی می‌گوید که دیگران را آزار می‌دهد. سپس نمونه‌هایی از بی‌ملاحظگی، خودخواهی نامحسوس و درک نادرست از ادب را بررسی می‌کند و می‌کوشد نشان دهد حس همدلی را می‌توان آموخت.

لحن برگس گرم، ساده و شوخ است و بیشتر شبیه گفت‌وگوی دوستانه است تا نصیحت. برای کسانی که به ادب اجتماعی، جستارهای اخلاقی کوتاه و فرهنگ آمریکای دههٔ ۱۹۲۰ علاقه دارند، خواندنی و سریع است و می‌تواند هنوز هم برای بحث دربارهٔ رفتار روزمره به کار آید.