The Picaroons

«ولگردها» (The Picaroons) مجموعه‌ای از داستان‌های پیوسته و طنزآمیز است که گلت برجس و ویل ایروین در آغاز قرن بیستم دربارهٔ زندگی بوهمی و ناهنجار سان‌فرانسیسکو نوشتند. فهرست فصل‌ها نشان می‌دهد که هر بخش با صحنه‌ای در قهوه‌خانهٔ «کافی جان» آغاز می‌شود و پس از آن «داستانِ» یکی از شخصیت‌ها روایت می‌شود؛ از جمله کارخانه‌دار بزرگ، دانشجوی سال اول هاروارد و رمال سابق.

نویسندگان، که هر دو از روزنامه‌نگاران و نویسندگان طنزپرداز غرب آمریکا بودند، کتاب را به «طوفان سرخ» تقدیم کرده‌اند. نثر آن سبک و پرشتاب است و در هر قصه حقه‌بازی‌ها، نقشه‌های عجیب و گره‌های خنده‌دار پیش می‌آید و از خلال آن‌ها تصویری از شهر و آدم‌های لب‌مرزی جامعه دیده می‌شود.

این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که ادبیات طنز آمریکایی در سال‌های پیش از جنگ جهانی اول را دوست دارند و می‌خواهند با فضای شهری و آدم‌های آن روزگار از راه داستان‌های کوتاه و بامزه آشنا شوند.