Human Follies

«حماقت‌های بشری» ترجمهٔ انگلیسی رمان «لا بتیز اومن» از ژول نوریاک است که در پاریس منتشر شد و به گفتهٔ صفحهٔ عنوان، پس از شانزده چاپ آنجا، جورج مارلو آن را ترجمه کرد و فردریک لیپولت در فیلادلفیا در سال ۱۸۶۳ چاپش کرد. نوریاک نام مستعار روزنامه‌نگار و نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی است که طنز او در دورهٔ امپراتوری دوم خوانندگان بسیاری داشت.

رمان با نگاهی تیز و بامزه، لغزش‌ها و کوتاه‌بینی‌های آدم‌ها را نشان می‌دهد؛ از ادعاهای پوچ و خودستایی‌ها تا اشتباه‌های ساده‌ای که مسیر زندگی را عوض می‌کنند. نویسنده نه واعظ است و نه خشن، بلکه با لبخند به آدم‌ها نگاه می‌کند.

کتاب در سی و چند فصل کوتاه پیش می‌رود و برای دوستداران طنز فرانسوی سدهٔ نوزدهم و تاریخ روزنامه‌نگاری و ادبیات عامه‌پسند آن دوران جالب است. لحن طنز و تحقیر ملایم، این کتاب را به نمونه‌ای از ادبیات سرگرم‌کنندهٔ دورهٔ امپراتوری دوم فرانسه تبدیل کرده است.