If Youth but Knew!

«اگر جوانی می‌دانست!» رمانی تاریخی و عاشقانه از آگنس و اگرتون کاستل است که مک‌میلان در آوریل ۱۹۰۶ منتشر کرد و لنسلات اسپید آن را تصویرگری کرده است. عنوان از ترانه‌ای فرانسوی کهن گرفته شده: «اگر جوانی می‌دانست... اگر پیری می‌توانست!». این زوج نویسنده رمان‌های ماجرایی-تاریخی متعددی با هم نوشتند.

داستان با «ولگرد» آغاز می‌شود و از «خانهٔ جنگلی»، «ماجرای سبز» و «دعوت جاده» می‌گذرد، سپس خواننده را به قلعه‌ای می‌برد که فرمانروایش میهمانان اتفاقی را می‌پذیرد. فصل‌هایی با عنوان «گل‌های رز تریانون»، «سیاه‌چال» و «عشق در خرابه‌ها» نشان می‌دهند که ماجرا میان عشق، دسیسه و گذر از جاده‌های روستایی تا خانه‌های اشرافی می‌چرخد. عبارت روی جلد از دختری جوان می‌گوید که با این ماجرا «روح زنانه»اش زاده می‌شود.

کتاب برای دوستداران رمان تاریخی-عاشقانهٔ سبک آغاز قرن بیستم مناسب است. نثری رنگارنگ و آراسته دارد و برای خوانندهٔ متوسط تا پیشرفته، سرگرمی خوبی است.