Islam and the Divine Comedy

«اسلام و کمدی الهی» ترجمهٔ فشردهٔ کتاب مشهور میگل آسین پالاسیوس، استاد زبان عربی دانشگاه مادرید، است که در اصل به اسپانیایی با عنوان «معادشناسی مسلمانان در کمدی الهی» (۱۹۱۹) منتشر شد. هارولد ساندرلند آن را به انگلیسی برگرداند و در ۱۹۲۶ همراه با مقدمهٔ دوک آلبا منتشر شد.

آسین استدلال می‌کند که دانته در تصویر سفر به آن جهان، ساختار دوزخ و برزخ و بهشت و برخی صحنه‌ها از روایت‌های اسلامی دربارهٔ معراج پیامبر و داستان‌های معادشناختی و نیز از آثار عارفانی مانند ابن‌عربی بهره برده است. او شباهت‌های ساختاری و تصویری را پیش می‌کشد و برای آنها مسیرهای احتمالی انتقال فرهنگی نشان می‌دهد.

این فرضیه هنگام انتشار بحث‌های بسیاری برانگیخت و پژوهش‌های بعدی، از جمله کشف متن‌های لاتین و فرانسوی «معراج‌نامه»، آن را قوت دادند و تعدیل کردند. برای خوانندهٔ ایرانی که به ادبیات تطبیقی و پیوند فرهنگ اسلامی با اروپای قرون وسطا علاقه دارد، کتاب جذاب است.