Literary Fables of Yriarte

«افسانه‌های ادبی» (Fábulas literarias) مجموعه‌ای از افسانه‌های منظوم توماس د ایریارته، شاعر و نمایشنامه‌نویس اسپانیایی عصر روشنگری است که نخستین‌بار در سال ۱۷۸۲ در مادرید چاپ شد. این نسخهٔ انگلیسی را جورج اچ. دِوِرو برگردانده و در ۱۸۵۵ در بوستون منتشر کرده است؛ مترجم آن را از متن درسی دوران دانشجویی خود در هاروارد می‌شناخته است.

برخلاف افسانه‌های معمول که از اخلاق و رفتار آدمی می‌گویند، ایریارته در این منظومه‌ها با زبان حیوانات و اشیا دربارهٔ حرفهٔ نویسندگی و ادبیات سخن می‌گوید. مثلاً از نویسندگان مقلد، منتقدان مغرض و شاعران پرگو انتقاد می‌کند و ذوق سلیم و سادگی را می‌ستاید.

قالب هر افسانه کوتاه و روان است و با نکته‌ای پایانی به اخلاق ادبی می‌انجامد. کتاب برای دوستداران افسانه و شعر، و برای کسانی که با ادبیات اسپانیا و نقد ادبی قرن هجدهم آشنایی می‌خواهند، خواندنی است.