Mearing Stones: Leaves from My Note-Book on Tramp in Donegal

«سنگ‌های مرزی: برگ‌هایی از دفترچهٔ یادداشتم در پیاده‌گردی دانگال» اثر جوزف کمبل، شاعر ایرلندی و از چهره‌های نهضت احیای ادبی ایرلند، است که در ۱۹۱۱ در دوبلین منتشر شد. «سنگ مرزی» در گویش ایرلندی سنگی است که حد میان دو زمین را نشان می‌دهد؛ و کتاب هم خود چیزی میان سفرنامه، دفتر خاطرات و شعر منثور است.

کمبل پیاده در کوه‌ها، دره‌ها و سواحل دانگال، دورافتاده‌ترین استان شمال غرب ایرلند، می‌گردد و آنچه می‌بیند و می‌شنود را در قطعه‌هایی کوتاه، گاه تنها چند سطر، ثبت می‌کند: زنی تیره‌پوش در جاده، رنگین‌کمانی بر دریاچه، آوازخوانی دوره‌گرد، زنانی که لباس می‌کوبند، باورهای مردم دربارهٔ پریان و خرگوش‌ها، آتش‌های ماه مه، و منظره‌هایی چون کوه ماکیش، دماغهٔ بلادی فورلند و درهٔ گلن کولم‌کیل.

نثر کتاب شاعرانه، فشرده و بی‌توضیح است و فقر، زیبایی و فرهنگ کهن گیلیک‌زبان مردم آن سرزمین را در آستانهٔ دگرگونی‌های قرن بیستم نشان می‌دهد. شانزده طراحی مدادی خود نویسنده متن را همراهی می‌کنند.

برای دوستداران ادبیات ایرلند، سفرنامه‌های ادبی و نثر شاعرانه، کتابی کوچک اما پرحس و کم‌یاب است.