Miss Mapp

دوشیزه الیزابت مپ، بانوی میانسال و مجرد شهرک کوچک و زیبای تیلینگ در جنوب انگلستان، از پشت پنجرهٔ اتاق باغش همه‌چیز را می‌پاید: چه کسی امروز صبح چه خریده، چرا همسایه‌ها این‌قدر دیر به خانه برگشتند، و کدام بانو دستور پخت چه غذایی را از او پنهان کرده است. او خود را فرمانروای بی‌چون‌وچرای جامعهٔ کوچک تیلینگ می‌داند و برای حفظ این جایگاه، با لبخندی شیرین و زبانی زهرآگین، به جنگ هر رقیبی می‌رود.

نبردهای دوشیزه مپ همه بر سر چیزهای به‌کلی بی‌اهمیت‌اند — یک مهمانی چای، یک دستور آشپزی، رنگ یک لباس — و دقیقاً همین آن‌ها را خنده‌دار می‌کند. بنسن با دقت یک مردم‌شناس و بدجنسی یک طنزنویس چیره‌دست، سیاست خرد، رقابت‌های پنهان و ریاکاری‌های مؤدبانهٔ زندگی شهرستانی انگلیسی را ثبت کرده است.

تیلینگ از شهر رای الهام گرفته، جایی که بنسن خود در «لمب هاوس» زندگی می‌کرد و بعدها شهردارش شد. این رمان بخشی از مجموعهٔ «مپ و لوشیا» است و جدا هم خوانده می‌شود. طنز خشک و ظریف انگلیسی در بهترین شکلش، و برای زبان‌آموز پیشرفته تمرینی دلپذیر در فهم کنایه و طعنه.