My Young Alcides

«آلکیدس جوان من» (My Young Alcides) با زیرعنوان «عکسی رنگ‌باخته» رمانی از شارلوت ام. یانگ، نویسندهٔ پرکار انگلیسی عصر ویکتوریا، است که در حدود سال ۱۸۷۵ منتشر شد. یانگ در پیشگفتار می‌نویسد این ایده او را رها نمی‌کرد: ساختن داستانی امروزی بر پایهٔ افسانهٔ هرکول.

نویسنده می‌گوید افسانهٔ هرکول به نظرش با قصه‌های پریان تفاوت دارد؛ زیرا ذهن یونانی از آن نوعی تمثیل از راه و رسم پیروزمند ساخته و هرکول، با وجود همهٔ آرایه‌های افسانه‌ای، به انسانی شبیه است که بر خود پیروز می‌شود. همین باور او را واداشته ماجرای هرکول را در لباس مردی جوان از سدهٔ نوزدهم بیاورد، با کت شکار و کلاه نرم به‌جای پوست شیر.

شیوهٔ یانگ همیشه اخلاقی و مسیحی است و این رمان هم رنگ تأمل دینی و تربیتی دارد. کتاب برای خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات عصر ویکتوریا، رمان خانوادگی انگلیسی و بازآفرینی اسطوره در ادبیات مناسب است؛ البته باید پذیرفت که با ذائقهٔ امروز فاصله دارد.