Negro Workaday Songs

«ترانه‌های کار سیاهان» (Negro Workaday Songs) پژوهشی میدانی است از هاوارد دبلیو. اودام و گای بی. جانسون دربارهٔ ترانه‌هایی که سیاهان جنوب آمریکا هنگام کار می‌خواندند. این اثر در سال ۱۹۲۶ در مجموعهٔ مطالعات اجتماعی دانشگاه کارولینای شمالی منتشر شد و دنبالهٔ «سیاهان و ترانه‌هایشان» است.

نویسندگان ترانه‌هایی را گردآوری و بررسی کرده‌اند که از جاده‌سازی، اردوگاه‌های ساختمانی، راه‌آهن، مزرعه، شهر، زندان و گروه‌های زنجیری شنیده می‌شد؛ از کارگران فصلی و مسافران بی‌خانه تا زنان کارگر و خوانندگان بلوز. متن ترانه‌ها، توضیح‌ها و نت آن‌ها برای مجموعه آماده شده است.

اهمیت کتاب در این است که بخشی از فولکلور و موسیقی سیاهان آمریکا را که بدون ثبت از میان می‌رفت، با دقت و حساسیت زمانهٔ خود ثبت می‌کند. زبان و برخی تعبیرهای نویسندگان متعلق به دههٔ ۱۹۲۰ است و باید در بافت تاریخی خود خوانده شود.

این کتاب برای پژوهشگران فولکلور، موسیقی بلوز، جامعه‌شناسی و تاریخ جنوب آمریکا و خوانندگان علاقه‌مند به ریشه‌های موسیقی آمریکایی مناسب است.