Cowboy Songs, and Other Frontier Ballads

جان لوماکس در تگزاس بزرگ شده بود و از کودکی ترانه‌هایی را که گاوچران‌ها هنگام راندن گله‌ها می‌خواندند شنیده بود. وقتی دریافت که با پایان دوران دامداری باز و رسیدن راه‌آهن این ترانه‌ها رو به فراموشی‌اند، سال‌ها در مزرعه‌ها، اردوگاه‌ها و میخانه‌های غرب گشت و آن‌ها را از زبان خوانندگانشان یادداشت و گاه ضبط کرد.

حاصل، نخستین گردآوری جدی ترانه‌های عامیانهٔ مرز غربی آمریکاست: ترانه‌های گله‌رانی و رام کردن اسب، تصنیف‌هایی دربارهٔ راهزنان و کلانترها، ترانه‌های جویندگان طلا، سوگ‌سروده‌های گاوچرانان جوان و ترانه‌های شوخ اردوگاه. برای برخی از ترانه‌ها نت موسیقی هم آمده است. «خانه‌ای در دشت» و بسیاری از ترانه‌های دیگر که امروز بخشی از فرهنگ آمریکا شمرده می‌شوند، از راه همین کتاب به عموم رسیدند.

تئودور روزولت، که خود سال‌هایی در دامداری‌های داکوتا گذرانده بود، نامه‌ای در ستایش این کار نوشت که در آغاز کتاب آمده است. زبان ترانه‌ها عامیانه، پرضرب‌آهنگ و گاه خشن است و تصویری بی‌واسطه از زندگی دشوار و تنهای آن دوره به دست می‌دهد؛ برای علاقه‌مندان فرهنگ عامه، موسیقی فولک و تاریخ غرب آمریکا گنجینه‌ای است.